从电视节目看日本人对二战的“委屈”史观
https://www.youtube.com/watch?v=p3RRrjsThD0
在日语课上，老师给我们播放了一档 TBS 电视节目——「【綾瀬はるか「戦争」を聞く】～真珠湾攻撃８０年 婚約者はハワイに散った～」。这个节目的梗概是这样的：中野ミコマ（2010 年时 86 岁）的未婚夫在二战时期应召前往偷袭珍珠港，座机被美军击落而阵亡，因此中野只得改嫁他人；2010 年，中野前往夏威夷与当年的美军交流，参观纪念馆并寻找未婚夫的痕迹；节目在 2021 年播出。
全片观之，该节目的制作方似乎也通过展示日美双方普通人的不幸表达了“珍爱和平”的愿望，但其中也透露出日本民众中普遍存在的对二战历史的“委屈”史观——不考虑罪魁祸首和入侵事实，而是不断强调自身是“受害者”，希望淡化自身罪行的一种不负责任的历史观。节目中，日本人的发言已经将这一点表露了出来。
进一步地，如果我们仔细“品味”该节目组将美国人说的英语翻译出的日语字幕，可以发现，其中存在两处与自谦语相关的“错译”。这绝非是因为节目组的语言水平不足或翻译时的疏忽，而是出于他们对“委屈”史观拙劣的辩护。
接下来，本文将给出节目的主要内容，以及本文作者对其中部分内容的汉语翻译和解析，揭露这档节目是如何用微妙的自谦语为日本的“委屈”史观辩护的。
节目主要内容
主要角色：
- 中野ミコマ（中野）：节目主角
- 清水好生：中野ミコマ的未婚夫
- 綾瀬はるか（綾瀬 / 旁白）：在 2010 年陪同中野ミコマ前往夏威夷，同时也是主持人兼旁白
- 石崎祐子（祐子）：中野的孙女
- 理子：中野的曾孙女
本文作者无法听清的部分将用“(/unclear/)”标识出来。
（节目开始，简要介绍本期节目主题与参与角色）
旁白：２０１０年、私は、真珠湾攻撃で婚約者を無くした中野ミコマさんと、ハワイを訪れました。
旁白：それは、憎しみが、悲しみに代わる旅でした。
旁白：オアフ島の、パールハーバーに着いた時のことでした。
（画面切换至 2010 年前往夏威夷的中野ミコマ和陪同她的綾瀬はるか）
綾瀬：きょういい天気ですね。
中野：ここまで来てから誰も彼もアメリカ人が憎たらしくなるの。
綾瀬：（笑）ハハ、そうですか。
旁白：それまでのミコマさんが想像できない、険しい感情の現れに、戸惑いました。
中野：あんたたちが（婚約者を）殺したんじゃないかと言いたくなるの。
旁白：ミコマさんの婚約者、清水好生（しみず よしお）さん、１９４１年１２月８日、航空兵として真珠湾攻撃に参加し、アメリカ軍に撃墜されます。２３歳でした。
（画面切换至与美军老兵见面的中野ミコマ）
旁白：私たちの訪問を知り、元アメリカ兵が集まりました。
美军老兵：How are you doing?
中野：１２月８日どうされておったですか。
画外音英语转译：What were you doing on December 8th, at 7 p.m.?
中野：私の一番大切な人はですね、１２月８日いアメリカ兵に高射砲に撃たれて亡くなりました。
美军老兵：I am so sorry. But he was doing his job and we were doing ours.
字幕日语翻译：ごめんなさい。でも彼は彼の仕事、私は私の仕事をしていただけなんです。
中野：１２月８日 何されておったですか。
美军老兵：I was up that morning and I ... hard to say it but I have (/unclear/) a .30 Caliber Rifle and I were shotting the plane.
字幕日语翻译：あの朝は早く起きて、言いにくいのですが、日本の飛行機に銃で反撃していました。
中野：高射砲 撃ったんじゃないですか。
画外音英语转译：Were you the one who shot?
美军老兵：Yes...
中野：撃った？
美军老兵：はい...
中野：じゃ、犯人はあんたかもしれん。
旁白：思わず出た言葉。でも、言わずにはいられなかったのです。
（中野与美军老兵哭泣）
（画面切换至参观珍珠港纪念馆的中野ミコマ）
旁白：私たちは、この時まだ建設中だった、真珠湾攻撃の展示館を案内してもらえました。
旁白：そこに目にしたのは、日本軍の攻撃で亡くなった人たちの写真でした。
中野：あれはアメリカの人たちでしょ。
中野：こんなの見たら人間じゃない、モノですね。
旁白：アメリカ側の被害を見るのは、初めてでした。
旁白：次に訪れたのは、(/unclear/)施設、アリゾナ記念館です。
旁白：純白の記念館は、日本軍に撃沈された戦艦の真上に建てられていました。
旁白：今も船から漏れ出す油、アリゾナの涙と呼ばれています。
旁白：この船だけで、千人を超えるアメリカ人が犠牲になったと言われています。
中野：悲しいですね。
旁白：記念館の壁一面の、大遺跡の碑。死亡した乗組員全員の名が刻まれています。
中野：悲しい物語ですね。
中野：日本の人の方が、かえってこんなこと知りませんよ。
旁白：ミコマさんの心のうちの憎しみが、悲しみに代わり初めていました。
（画面切换至前去寻迹未婚夫被击落地点的中野ミコマ，綾瀬和一名美国研究者陪同）
旁白：真珠湾攻撃に詳しい研究者が、ミコマさんの婚約者が墜落したであろう場所を絞り込みました。
美国研究者：Here.
中野：ここ...
中野：この深い霧こくの、いったいどこかに...燃え落ちた？
美国研究者：Airplane get burned.
美国研究者：Unfortunately, the (/unclear/)..., so far no one has recovered him.
字幕日语翻译：悲しいことは、遺体はまだそこにあると思われます。誰もまだ遺体を回収できでいないんです。
美国研究者：So that in the future perhaps, they can be found and, if have remains, return to Japan.
字幕日语翻译：いつか見つけて、日本にお返しできればと思っています。
旁白：用意してくれていたのは、お線香でした。
中野：（抽泣着）清水さん、アメリカの人が線香持ってきてくれたんですよ。受け取ってくださいよ。
中野：（捧着菊花束）投げでいい？
中野：（得到许可）清水さん、みんなの厚意のお花をあげますからね。受け取ってくださいよ。いいですか。
（中野将菊花束扔向未婚夫被击落的地点，抽泣着双手合十）
中野：清水さん、あんたも幸せですよ、皆さんにこんなによくしていただいて。
（回到节目现场，主持人綾瀬询问祐子和理子观看中野夏威夷之行后的感想）
綾瀬：...ご家族の皆さんは、番組をご覧いただいていかがでしたか？
理子：一番衝撃的だったのは、アメリカの方に、すごく怒っているところが、とても衝撃だったんですけど、だんだんアメリカの方も悲しい思いをしたっていうところを、おばあちゃん自身も感じたところで、悲しい思いをした人が、どちらにもいたんだなっていうのを、一緒に気付くことができたのは、とても印象に残っています。
綾瀬：私は広島出身で、原爆のことは習ってたんですけど、真珠湾攻撃のことは、あまり知らなかったですが。お二人はどうでしたか。
祐子：真珠湾攻撃のことも、あんまり知らなかったですし、そこに祖母が関係してたっていうことも、ビックリっていうか、祖母のような体験をした人って結構いるんじゃないかなって、今になると思うんですよね。
綾瀬：だが真珠湾攻撃し日本兵は、ちょうど今の理子さんと同世代ぐらいですよね。
理子：私は今大学に通っていて普通に勉強ができて、就職とかいろんな道が、自分にはある中で、清水さんのように戦争に行くことで、自分の未来が絶たれてしまうっていうのは、とても悲しいことだなと思いました。
綾瀬：ん、そうですね。
（2021 年，綾瀬前去探望 97 岁的中野，过程对话略）
旁白：敵も味方もない、戦争の惨さ（むごさ）と悲しみ。ミコマさんの涙を、忘れてはいけない、そう感じました。
（节目结束）
翻译与解析
节目开始，中野与綾瀬在夏威夷街头的对话，首先说出了中野因未婚夫清水战死而对美国人的恨意：
中野：ここまで来てから誰も彼もアメリカ人が憎たらしくなるの。
到了这种地步，无论是谁都会变得憎恨美国人吧。
中野认为，是美国人让她失去了未婚夫，让日本失去了战争的胜利，每个日本人都应该憎恨他们。
随后，出于对未婚夫被击坠的恨意，中野质问二战美军老兵，在珍珠港事件当天他在做什么，是否向来犯的日机开火。在与美军老兵的对话中，节目组第一次在字幕翻译中“夹带了私货”，开始将无敬语之分的英语翻译出自谦语（いただく）来。下面是美军老兵面对中野质问的陈述：
美军老兵：I am so sorry. But he was doing his job and we were doing ours.
字幕日语翻译：ごめんなさい。でも彼は彼の仕事、私は私の仕事をしていただけなんです。
抱歉，但当时只是他在执行他的任务，而我们在执行我们的任务。
日语在什么情况下需要使用自谦语？需要压低说话人一方，以抬高对方，表示敬意时。在此对话中，两位都是老人，而且是陌生人，不存在需要使用自谦语的情况，除非美军老兵对他的所作所为感到愧疚，认为自己犯下了错误，希望请求原谅。这样着实让作为观众的日本人精神胜利了一把。
随后，美军老兵承认自己当时用 M1 加兰德步枪（.30 Caliber Rifle）向日机反击了。中野老太婆谴责道：
中野：じゃ、犯人はあんたかもしれん。
那么，犯人说不定就是你。
我们知道，战场上双方士兵的搏杀与法律、犯罪无关，不存在“犯人”这一说法，更何况美国还是被入侵的受害一方。中野这番话，彻底暴露出了她对历史的无知。随后的旁白更是说道：
思わず出た言葉。でも、言わずにはいられなかったのです。
这句话不假思索脱口而出。不过，不说出来是忍不住的。
「～ずにはいられない」的意思是“不由得”。看来旁白也赞成，对美国老兵的自卫行为是犯人的指控是“忍不住”的。诚然，这种将痛苦迁怒于自卫的普通士兵的行为在我们看来是不可理喻的。
在参观亚利桑那纪念馆时，中野见到美国人的惨状，终于感叹道：
中野：日本の人の方が、かえってこんなこと知りませんよ。
日本的人们，反倒不知道这些事情。
可见，日本民众普遍不了解珍珠港事件，有意或无意地回避自己作为入侵者的事实，后续祐子的发言也佐证了这一点。
随后，在美国研究者的指导下，中野祭奠未婚夫。节目组再次在字幕中夹带自谦语（お返し）私货：
美国研究者：So that in the future perhaps, they can be found and, if have remains, return to Japan.
字幕日语翻译：いつか見つけて、日本にお返しできればと思っています。
如果未来能找到（日本士兵的尸体），如果还有残余，（我们会将他们）返还给日本。
说得好像美国人做了什么对不起日本人的事情一样！
结语
日本人在节目制作时的“精神胜利法”可见一斑。在夏威夷取材，美国人对日本人诚恳道歉的样子真是给我们上演了一出“父慈子孝”的好戏。如果有人问你学日语的又一层意义，请把这篇文章介绍给他们吧。
PS：标题处引用的 Youtube 视频链接已被 TBS 下架，需要一些技术手段才能观看。